Oversattning av barnlitteratur

Jag är en översättare, jag driver makt på andra nivåer, jag tolkar samtidigt när jag också är litterär. Oftast, men min bok är en utbildning av en text, från standarden för civilrättsliga avtal eller andra officiella handlingar. Jag föredrar dock litterära översättningar eftersom de ger mig mycket glädje.

Beredning och koncentrationNär jag översätter en litterär text försöker jag koncentrera mig först och främst. Jag stänger av telefonen, surfar inte på webbplatser - det viktigaste är texten för mig. Det är viktigt eftersom inte bara en bra översättning, utan också syftet med litterära värden. Detta är en allvarlig uppgift, men det ger otrolig tillfredsställelse. När det avslöjar att min översättning av en litterär text får erkännande känner jag stort erkännande och tillfredsställelse nästan riktigt svårt, som om jag var författaren till detta dokument.Det finns utan tvekan texter som jag inte tycker om att påverka, trots att jag är litterär. Detta beror på två typer: för det första hatar jag att översätta harlekiner eftersom handlingen är tråkig och den litterära fördelen med en sådan text är praktiskt taget ingen. För det andra hatar jag populistiska och politiska texter.

Praktik i en byggnad

Trots mina fördomar gör jag naturligtvis varje översättning av texten mycket noggrant och jag bryr mig om det ständiga engagemanget för de ursprungliga antagandena. Ibland är det dåligt, men jag ger aldrig upp och kämpar för landet. Det händer att jag måste lägga artikeln i valfri låda och återgå till den senare.I en privat bok gillar jag detsamma som jag kan arbeta när jag bor på en fabrik. Varje textöversättning kan göras på distans och modern teknik gör att jag kan göra alla verktyg jag behöver. Jag har alla möjliga ordböcker, och internet gör det möjligt att undersöka mycket information. Men när du skapar i anläggningen, bör självdisciplin tas om hand, eftersom aktiviteten i växten lazies. Du måste införa en viss noggrannhet och enskilda uppgifter fungerar korrekt. Varje översättning av ett dokument är också giltigt för vissa lösningar med en åsikt, som om vi bara började arbeta.källa: